海外から問い合わせを獲得したいと考えていても、英語のホームページに何を載せれば良いのか分からない刃物メーカーは少なくありません。刃物を作る技術力が高くても、その良さが海外のユーザーに伝わらなければ問い合わせにはつながりません。
この記事では、海外からの問い合わせを目指した刃物メーカーのホームページ制作で当社が提案した内容を解説し、得られた結果も紹介します。
刃物メーカーからの相談内容
刃物メーカーからは、今のホームページをリニューアルして、海外からの問い合わせを獲得したいというご相談をいただきました。日本語のホームページはあったものの、海外のユーザーに向けた英語のホームページはなく、海外から刃物メーカーを見つけてもらう手段は、参加しているイベントに限られていました。
イベントで興味を持ってくれた海外のユーザーが、あとから商品や会社を詳しく調べられる場所がない状態だったため、ホームページを使って海外からの問い合わせを増やしたいとのことでした。
刃物メーカーのヒアリングで気がついたポイント
刃物メーカーへのヒアリングでは、海外からの問い合わせを目指すうえで、ホームページ制作の進め方に関わるポイントがいくつか見えてきました。
刃物を作る技術力が高い
刃物メーカーは、刃物を作る技術力が高く、品質の良い製品を作り続けていました。海外からの問い合わせを目指すなら、この技術力が海外のユーザーに向けて打ち出せる強みになります。
ただ、今のホームページでは製品の紹介が中心で、刃物を作る技術力の高さが伝わる内容にはなっていませんでした。どれだけ品質の良い刃物を作っていても、ホームページで伝わらなければ、海外のユーザーがほかの刃物メーカーと比べたときに選ぶ理由になりません。
ホームページの知識が全くない
刃物メーカーの方はホームページの知識が全くなく、どのようなページが必要なのか、何を載せれば海外からの問い合わせにつながるのかを判断するのが難しい状態でした。ホームページの知識がないまま制作を進めると、必要なページが抜けていたり、海外のユーザーに伝わらない内容になったりするおそれがあります。
サイト構成や掲載内容は当社から提案し、刃物メーカーの方には内容の確認や判断に集中してもらう進め方が必要だと考えました。
原稿や画像の用意がしづらい
刃物メーカーは刃物の製造が仕事の中心で、ホームページの原稿を書いたり、写真を撮影したりする時間を取るのは難しい状況でした。
原稿や画像の用意を刃物メーカーに任せてしまうと、ホームページの公開が遅れたり、掲載内容が薄くなったりします。日本語と英語の2つのホームページを用意するとなると、必要な原稿や画像はさらに増えます。
原稿や画像の用意にかかる刃物メーカーの負担を、できるだけ減らす進め方が必要でした。
海外のイベントにも参加していて英語は堪能
刃物メーカーは海外のイベントに参加していて、英語が堪能な方がいました。日本語の原稿を英語に翻訳したり、海外からの問い合わせに英語で返信したりできるため、英語のホームページを作っても、問い合わせに対応できる体制がすでに整っていました。
海外のイベントで直接ユーザーと話してきた経験があり、海外のユーザーが刃物のどのようなところに興味を持つのかも把握されていました。
海外からの問い合わせを目指すホームページ制作を提案
刃物メーカーには、ヒアリングで気がついたポイントをもとに、海外からの問い合わせを目指すホームページ制作を提案しました。
日本語と英語のホームページで刃物を作る技術力をアピールする
刃物メーカーの一番の強みは、刃物を作る技術力の高さです。
日本語と英語のどちらのホームページでも、この技術力をアピールすることを提案しました。製品を並べて紹介するだけでは、品質の良さは写真と価格でしか比べられません。刃物を作る工程やこだわりを掲載し、なぜ品質の良い刃物が作れるのかが伝わる内容にすることで、ほかの刃物メーカーと比べられたときにも選ぶ理由になります。
日本語のホームページでは国内のユーザーや取引先に、英語のホームページでは海外のユーザーに、同じ強みを伝えることで、どちらから刃物メーカーを知っても印象がぶれないホームページになります。
日本語のホームページをしっかりと作り直す
海外からの問い合わせを目指すホームページ制作ですが、まずは今の日本語のホームページをしっかりと作り直すことを提案しました。
英語のホームページは日本語のホームページの内容をもとに作成するので、日本語のホームページの内容が整っていないと、英語のホームページの内容も薄くなります。刃物メーカーの方は原稿や画像の用意がしづらい状況だったので、当社から原稿や掲載する画像の提案に時間をかけ、刃物メーカーの方には内容の確認に集中してもらいました。
デザイン性や使いやすさも見直し、刃物メーカーの技術力が伝わる日本語のホームページに作り直しました。
英語のホームページは海外ユーザー向けにコンテンツを作成する
英語のホームページは、日本語のホームページをそのまま翻訳するのではなく、海外ユーザー向けにコンテンツを作成することを提案しました。
国内のユーザーと海外のユーザーでは、刃物について知りたいことや、刃物メーカーを選ぶときに見るところが違います。日本語のホームページを翻訳しただけでは、海外のユーザーが知りたいことが載っていなかったり、伝わりにくい説明になったりします。
最初は商品や会社を簡単に説明する数ページから始め、海外のイベントで直接ユーザーと話してきた刃物メーカーの方の経験をもとに、海外のユーザーに必要な内容を絞り込みました。
原稿は当社が海外のユーザー向けに日本語で原稿案を作成し、英語が堪能な刃物メーカーの方に英語へ翻訳してもらいました。刃物を知り尽くした方が翻訳することで、専門的な内容も海外のユーザーに正しく伝わる英語のホームページになります。
英語のホームページは運用の中でページ数を増やす
英語のホームページは、公開の時点で多くのページを用意するのではなく、運用の中でページ数を増やすことを提案しました。
原稿や画像の用意がしづらい刃物メーカーで、最初から多くのページを作ろうとすると、英語のホームページの公開がいつまでも遅れてしまいます。少ないページ数でも先に公開しておけば、その間に海外からのアクセスを集められます。
刃物メーカーは年に数回、海外のイベントに参加しているので、イベントのたびにページを追加したり、イベントに合わせたランディングページを作成したりして、ページ数を増やしていく運用にしました。
イベントで刃物メーカーを知ったユーザーが、あとから英語のホームページで詳しい情報を見られるようになり、海外からの問い合わせにつながる流れを作れます。
海外からの問い合わせを目指したホームページ制作で得られた結果
刃物メーカーの日本語のホームページは、リニューアル後に少しアクセス数が増えましたが、リニューアル前後で成果が大きく変わったことはありません。ただ、デザイン性や使いやすさなどは高まっており、刃物を作る技術力が伝わるホームページになったことを、お客様からも大変お喜びいただいています。
日本語のホームページをしっかりと作り直したことで、英語のホームページの原稿案を作成するときの土台にもなりました。
今回の提案のメインになる英語のホームページは、当初は商品や会社を簡単に説明するだけの数ページでしたが、それでも海外からのアクセスが少しありました。少ないページ数でも先に公開したことで、海外のユーザーに刃物メーカーを見つけてもらえる場所ができました。
その後、年に数回ですが、参加するイベントのたびにページ数を増やしたり、ランディングページを作成したりすることで、現在では日本語のホームページと同じくらいのアクセス数の獲得に成功しています。海外からの問い合わせも、まだ多くはありませんが、英語のホームページから届くようになっています。
運用の中でページ数を増やしていけば、海外からの問い合わせはこれからさらに増やしていけます。
今後は、まず日本語のホームページにEC機能を設置しようと考えています。このECサイトがうまくいけば、海外向けにもECサイトを展開して、より多くのユーザーに日本の刃物の良さを知ってもらうための取り組みを続けたいとおっしゃっています。
まとめ
海外からの問い合わせを目指すホームページ制作では、刃物を作る技術力のような御社の強みを、海外のユーザーに伝わる形で打ち出すことが大切です。英語のホームページは最初から多くのページを用意しなくても、運用の中でページ数を増やしていけば、原稿や画像の用意がしづらい会社でも海外からの問い合わせにつなげられます。
当社では、ヒアリングで御社の強みや社内の状況を確認したうえで、ホームページ制作の内容から公開後の運用の進め方まで提案しています。日本語のホームページの作り直しと合わせて英語のホームページも考えたい、海外からの問い合わせを増やしたいが何から始めれば良いか分からないといったお悩みがあれば、お気軽にご相談ください。
